Japonca 9 Güzel Söz: Aile Sözleri

• 家族とは、自然が作りだした傑作の一つである。

Kazoku to wa, shizen ga tsukuridashita kessaku no hitotsu de aru.

Aile, doğanın başyapıtlarından biridir.

• 困ったときに支えてくれるのが家族である。

Komatta toki ni sasaete kureru no ga kazoku de aru.

Başına bir bela geldiğinde sana destek olan ailendir.

• 家族とは人間社会において欠くことのできない最小単位である。

Kazoku to wa ningen shakai ni oite kaku koto no dekinai saishō tan'i de aru.

Aile, insan toplumunun ilk temel hücresidir.

• 家族みんなが楽しめるものなんてない

Kazoku min'na ga tanoshimeru mono nante nai.

Bütün aile için eğlence diye bir şey yoktur.

• 名誉、そして家族も守らなければならない。

Meiyo, soshite kazoku mo mamoranakereba naranai.

Onurunu savunmak zorundasın. Ve aileni.

• 幸せな家庭はみんな似ている。不幸せな家庭はそれぞれ異なった形で不幸せである。

Shiawase na katei wa min'na nite iru. Fushiawase na katei wa sorezore kotonatta katachi de fushiawase dearu.

Bütün mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aile kendine has mutsuzdur.

• 君が家族を選んだのではない。君が家族に対してそうであるように、家族は神様が君に与えた贈り物なんだ。

Kimi ga kazoku o eranda no de wa nai. Kimi ga kazoku ni taishite sō de aru yō ni, kazoku wa kami-sama ga kimi ni ataeta okurimono na n da.

Aileni sen seçmiyorsun. Sizin onlara olduğunuz gibi onlar da size Tanrı'nın armağanıdır.

• 家族っていうのは、誰も置いていかれることはないってことだし、忘れられることもないってこと。

Kazoku tte iu no wa, dare mo oite ikareru koto wa nai tte koto da shi, wasurerareru koto mo nai tte koto.

Aile, kimsenin geride bırakılmadığı veya unutulmadığı anlamına gelir.

• 家族は私の強みでもあり、私の弱みでもある。

Kazoku wa watashi no tsuyomi de mo ari, watashi no yowami de mo aru.

Ailem benim gücüm ve zayıflığım.